ljúka e-u af

ljúka verki, ljúka við verk — заканчивать работу

ljúka prófi — сдать экзамен

óveðrinu lauk um kvöldið — непогода прекратилась к вечеру

svo lauk, að… — кончилось тем, что…

um það er lýkur — наконец

ljúka lofsorði á e-ð — хвалить что-л.

ljúka skuld sinni — заплатить свои долги

ljúka e-u upp — открывать что-л.

ljúka upp augunum — открывать глаза

ljúka upp fyrir e-m — открывать дверь кому-л.

depla augum — мигать, моргать

draga augað í pung — зажмурить один глаз

gefa e-m auga — следить за кем-л., присматривать за кем-л.

gjóta augum til e-s — коситься на кого-л.

hafa auga á e-u — а) следить [присматривать] за чем-л.; б) желать чего-л.

horfast í augu — смотреть друг другу в глаза

hvessa augun á e-n — испытующе смотреть на кого-л.

koma auga á e-ð — увидеть что-л.

ljúka upp augunum — открыть глаза

reka upp stór augu — сделать большие глаза (от удивления)

með e-ð fyrir augum — с целью, с намерением

hann skrifaði greinina ekki með prentun fyrir augum — он писал статью, не думая о её напечатании

ganga í augun á e-m — вызывать чьё-л. восхищение, иметь успех у кого-л.

líta e-n réttu auga — беспристрастно относиться к кому-л.

þetta liggur [er] í augum uppi — это очевидно, это бросается в глаза

láta sér ekki allt í augum vaxa — ничего не бояться

ljúka lofsorði á e-n — хвалить кого-л.

vera með lífið í lúkunum (út af e-u) — очень бояться (чего-л.), молить бога, чтобы не случилось (чего-л.)

leggja sér e-ð til munns — употреблять что-л. в пищу

mæla e-ð fyrir munni sér — бормотать что-л.

mér varð það á munni — я случайно сказал это

mæla af munni fram — а) декламировать, читать; б) импровизировать

ljúka upp einum munni um e-ð — быть согласным относительно чего-л.

til munns og handa — как книжные знания, так и практическое умение

halda munni — молчать

hafa munninn fyrir neðan nefið — иметь хорошо подвешенный язык

hann lauk rœðu sinni — он закончил свою речь

þá er menn hǫfðu lokit lǫgskilum at mæla — когда они закончили судебные прения

svá mikit fé, sem vér eigum konunginum at lúka — столько денег, сколько мы должны заплатить конунгу

lýkr e-u — что-л. кончается

lýkr þar nú sǫgunni — здесь сага кончается

eptir þat var lokit þinginu — после этого тинг кончился

var þess ván, at illa mundi illum lúka — можно было ожидать, что плохой человек кончит плохо, Gǫngh. 27